新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

    忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

口语:“喜欢吃甜食!”

作者: 西安翻译公司 发布时间:2017-05-03 11:24:05  点击率:

 在“减肥热”风靡全球的今天,塑身者本该谈“甜”色变。奇怪的事,“甜点、巧克力”的销量全球有增无减。据说,人在心情郁闷时更喜欢吃甜食,尤其是女孩子,失恋时大吃冰淇淋和巧克力更是司空见惯。

“喜欢吃甜食”相应的英文表达很多,今天我们谈一个最好记、也最常用的表达:to have a sweet tooth。据记载,“sweet tooth”最早出现于14世纪晚期,当时,它不仅仅指甜食,还可用来指代葡萄酒、面点等美食佳肴。

曾有人持异议,认为“sweet tooth”表示“喜爱甜食”似乎不合逻辑——“tooth”(牙齿)本没有味觉,而且人们选择“甜”、“咸”、“辣”、“酸”时并不是要满足牙齿的需求。对此,语言学者给的解释似乎更离谱儿——“甜、咸、酸、辣”各色口味是人的基本需求,您可以一颗牙齿嚼辣的、一颗牙齿嚼甜的,一颗牙齿嚼酸的,一颗……

对于大众,管它逻辑还是不逻辑,反正借此解释,我们记住了“爱吃辣的/爱吃甜的/爱吃酸的/爱吃咸的”该么说——to have a spicy tooth/have a sweet tooth/to have a sour tooth/to have a salty tooth。

看下面一个例句:I have a sweet tooth, a sour tooth, a salty tooth, and a spicy tooth.(我不偏食,甜的、酸的、咸的、辣的全喜欢。)

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 西安翻译机构 专业西安翻译公司 西安翻译公司  
技术支持:西安翻译公司